D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les organisations, évènements, lieux et personnages dans ce drama sont fictifs]
[Episode 31]
Ce n'est pas là.
Comment avez-vous fait?
J'ai acheté quelques choux puisque j'étais dans la province de Gangwon.
Quoi? Vous allez confisquer les choux?
Geum Tae Woong. Comment avez-vous fait ça?
Ces idiots. Tu aurais dû voir leurs têtes.
Ils devraient savoir que j'ai toujours un train d'avance.
Sung Doo. Ne laisse personne te duper.
Sois le dupeur, si nécessaire, mais ne sois jamais le dupé.
Le Directeur Song du casino m'a donné ça pour vous.
Vraiment?
Vous pouvez y aller. Bon travail.
[Bond de 10 millions de la banque Sung Jin]
200 millions d'euros.
Ce que j'ai économisé en travaillant comme un chien
pour le Premier ministre Choi toutes ces années...
Mes bébés.
[Bond: 10 millions d'euros]
Geum Tae Woong a fait semblant de transporter l'argent
et nous a leurré.
Ce n'était pas une totale perte de temps.
Ça devait être l'un ou l'autre.
Soit du liquide soit des bonds non-enregistrés.
Ainsi, on a confirmé qu'il avait des bonds non-enregistrés?
Oui. Le problème...
c'est qu'on ne peut pas trouver les bonds juste avec un mandat de perquisition.
On doit faire en sorte qu'il les sorte.
Comment tu vas faire ça?
De quoi a-t-on besoin dans un moment pareil?
D'un procureur et d'un escroc qui ne font qu'un.
Procureur Oh.
Attrapons Geum Tae Woong pour de vrai maintenant.
[Switch - Change the World]
[Changer le monde]
Baek Joon Soo et Oh Ha Ra sont encore venus.
Contrôlez un peu vos juniors.
S'il m'arrive quoi que ce soit, vous aurez aussi des ennuis.
Le million que je vous ai donné...
vous pensez que je l'ai donné sans laisser de trace?
Hey, Jin Gyung Hee!
Quoi? Jin Gyung Hee?
Je t'ai montré mon respect en tant que ma supérieur,
mais plus mainteannt.
Nous étions camarades au centre de formation alors soyons franc.
Geum Tae Woong a quelque chose sur toi?
Tu as pris un pot-de-vin?
Je vais vous montrer la preuve que ce n'est pas Baek Joon Soo.
Peu importe ce qu'il en coûte,
je vais mettre Geum Tae Woong sous les barreaux.
Geum Tae Woong a actuellement des bonds non-enregistrés.
Je vais lui faire apporter lui-même les bonds
qu'il cache si bien.
Comment,
Eun Ji. Signale la galerie Feel au FSS.
Jetons d'abord une bombe en plein milieu de la scène.
In Tae. Fais fuiter dans les tabloids
que l'équipe d'enquête spéciale enquête sur la banque K Savings
On doit rendre le club Namsan nerveux.
D'accord. - Réalisateur Bong...
Fais passer le mot que l'enquêteur du FSS surveille de près
le marché des bonds.
Bingo. S'ils ne peuvent pas échanger ses bonds contre de l'argent ici,
il aura recours à d'autres mesures - C'est vrai.
Des mesures qu'on espère?
Si par hasard, la pire devait arriver et qu'il doive quitter la Corée,
il va essayer des les échanger contre quelque chose de facile à transporter.
Faites les entrer.
Qu'est-ce qu'il y a?
Nous sommes du département des fraudes à l'assurance du FSS.
Quoi?
D'après le IFAS,
vous avez reçu de façon non-conforme une large somme de l'assurance
pour dommage sur votre oeuvre d'art pendant l'exposition sur l'Amérique central et du Sud.
Bien. Je vais payer n'importe quelle amende que vous me direz de payer.
[Fermé]
[Fermé pour une durée indéterminé]
[L'equipe spéciale du bureau du procureur...]
L'équipe spéciale du bureau du procureur
enquête sur notre banque.
Annulons l'accord
de transfert de nos actions.
On doit se mettre à couvert dans une situation pareille.
Vous voulez que je me retire en tant que directeur?
Que voulez-vous dire?
Le bureau du procureur enquête
sur l'intégrité de la banque.
L'intégrité?
Oui.
Vous allez devoir vous rétracter
en tant que directeur.
Je...
vous rembourserez pour cette grossièreté avec un retour de feu.
Qu'est-ce que vous faites?
Arrêtez ça.
Arrêtez...
Ko Gi Bong à l'appareil.
Quoi?
Le Secrétaire Kim...
est dans le coma.
Directeur Geum.
L'Assistant Kim a été hospitalisé.
S'il parle...
ça aurait été douloureux alors je me suis assuré...
qu'il ne puisse pas parler.
Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais je n'ai pas beaucoup de temps.
J'aimerais échanger...
tous ces bonds non-enregistrés en même temps.
Vous pensez à un moyen
de pouvoir quitter le pays en urgence?
En 2007, il a été vendu aux enchères
pour 90 millions à Sotheby's.
Après ça, ce joyau a disparu.
Mais lors d'une enchère au marché noir en France,
ce diamant de 60 carats a été vendu à 150 millions d'euros.
Il est aussi connu sous le nom de White Star.
Vous pensez pouvoir trouver ce joyau?
Votre invité du groupe Chentai est ici.
Faites la entrer.
Bonjour, ravi de vous rencontrer. Je suis la secrétaire générale du groupe Chentai
Je suis Grace Cheung.
Mon nom est Geum Tae Woong.
Veiillez vous assoir.
Alors, puis-je commencer avec l'estimation?
Le Réalisateur Bong va faire une mallette spéciale.
Une mallette spéciale?
Bien sûr, on aura besoin d'une réplique qui ressemble exactement au vrai joyau.
Cette mallette a deux côtés.
On va mettre la réplique du White Star au dessus.
Fermez le .
On va mettre le vrai White Star ici.
Alors...
Geum Tae Woong...
finira par prendre la réplique.
Tous ensemble, répétons.
C'est exceptionnel. C'est un joyau sans défaut.
Que ce soit des inclusions ou des défauts,
ce joyau n'en a aucun. Il est en fait état.
Je suis sûr que c'est le joyau acheté par Sotheby.
Je vois.
Vous avez dit que c'était 160 millions?
Excusez moi.
Le directeur m'a contacté.
C'est 200 millions maintenant.
Elle a dit que c'était 200 millions.
Que voulez-vous dire?
Le prix des joyaux reconnus à l'international change tous les jours
"Le prix des joyaux reconnus à l'international change tous les jours"
180 millions d'euros.
"180 millions"
Bien.
Je vais vous donner les 200 millions.
Il va se conformer à la demande.
Il va payer les 200 millions en intégralité.
Le côté avec le point noir contient le vrai White Star.
Votre garde du corps...
semble très nerveux. Il sue.
Il n'est pas d'ici alors le temps ne semble pas lui sied.
Mais il est de Hong Kong.
Il a chaud?
Vous voulez un mouchoir?
Avocat Park, faites attention.
Je suis désolé.
Voilà le rapport de notation.
Bien.
Comme c'est beau.
J'ai cru que j'allais m'évanouir là-bas.
Ce garde du corps a foiré son coup.
Bon travail, In Tae.
Maintenant, Geum Tae Woong a perdu tout son argent.
Hey, hey.
Alors que va-t-il arriver au diamant maintenant?
Je ne pex pas le porter quelques jours?
Probablement pas, n'est-ce pas? - Pourquoi pas?
Porte le si tu veux te briser le cou.
Lâche. Lâche le maintenant.
Et ce n'est pas un joyau.
Ça représente l'argent sale de Geum Tae Woong
Bien.
Je veux que tu t'occupes de ça maintenant. - Hein?
On doit le rendre à son propriétaire légitime.
Non, écoutez. Mon enfant n'aurait pas fait une chose pareille
Vous feriez mieux d'avoir toute l'histoire avant de lancer des accusations.
Tu m'embarrasses. - Asseyez vous.
Asseyez vous. - J'ai dit que je n'avais rien fait.
Qu'est-ce que qui vous amène ici?
Ecoutez, je mourrais de froid hier soir
alors je n'ai pas pu dormir et je suis allé me balader ici et là.
Et j'ai trouvé car dans un parc.
J'ai trouvé ce diamant.
De pourquoi parlez-vous?
C'est un diamant.
Et c'est de la plus haute qualité.
On l'appelle le White Star.
Ça vaut 200 millions d'euros.
Cet après-midi, un sans-abri anonyme
a découvert un diamant dans un parc
et l'a signalé à la police. Ce geste a attiré l'attention.
Un rapport de notation par des experts
a mis en lumière que ce joyau a été vendu pour 200 millions d'euros.
Le diamant est connu sur le nom de White Star.
"White Star"?
[White Star, un diamant à 200 millions]
C'est une réplique.
C'est un faux.
Un faux?
Vous êtes sûr? -Totalement faux.
Vous osez tromper Geum Tae Woong?
Tout mon argent...
Tout ce que j'ai...
Sa Do Chan!
Santé! - Santé!
Sympa. - Sympa.
Au final, le maître des ruses
a pris tous les biens de Geum Tae Woong.
Je suis de retour. - Hey.
Vous avez regardé les infos.
Quelqu'un a perdu un diamant d'une valeur de 200 millions
mais le propriétaire du diamant ne s'est pas encore montrer.
Je me demande qui est le propriétaire.
Je suis très curieux.
Je ne peux pas imaginer combien le propriétaire doit se sentir frustré.
Le propriétaire ne peut pas réclamer ce qui est à lui.
C'est vrai. Si le propriétaire a acheté ça avec de l'argent sale,
il ne peut pas réclamer le diamant.
A qui ce diamant appartient-il?
Je ne suis pas sûre. Si personne ne le réclame,
il sera restitué au trésor national.
Il sera restitué. Je vois
C'est eux?
Oui, ils avaient un contrat pour jouer les gros bras à l'entrepôt d'Incheon.
Ils se cachaient à Mokpo tout ce temps
alors il m'a fallu du temps pour les localiser.
Vous avez été payé par Kim Hyun Wook
pour employer la violence à l'entrepôt d'Incheon?
Oui, effectivement.
Vous avez tué quelqu'un?
Non. Nous n'avons tué personne.
Alors vous avez vu cet homme tuer quelqu'un.
Oui. Il l'a frappé avec un tuyau en plomb et l'a étranglé.
Il l'a tué.
Obtenez moi un mandat maintenant.
Oui. - Oui.
Où est Park Hyuk?
Je suis Park Hyuk. Pourquoi...
Ces rats m'ont encore leurré?
[Mandat d'arrêt]
Geum Tae Woong, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Sa Ma Chun.
Après avoir mis le Secrétaire Kim dans le coma
au centre de détention,
vous pensiez être en sécurité, n'est-ce pas?
Mais q ue faire.
Il y a un autre témoin qui vous a vu tuer Sa Ma Chun.
Sa Do Chan.
M'escroquer des 200 millions
du diamant n'était pas suffisant.
Essayez autant que vous voulez, mais vous ne pourrez jamais m'arrêter. Pourquoi?
Parce qu'un escroc mène l'enquête.
Baek Joon Soo. Je veux dire Sa Do Chan.
Vous devez aller immédiatement au bureau des affaires internes.
Hey, l'imposteur. La partie est terminée.
Procureur Jin! Qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi vous accusez Baek Joon Soo d'être un escroc?
Quelles preuves avez-vous?
Vous pensez que je suis venue ici sans preuve?
L'affaire du meurtre d'une mère et de son enfant à Bangbae-dong
dont le Procureur Baek Joon Soo s'est occupé il y a 3 ans.
Le Procureur Baek avait été lui-même sur les lieux
a été attaqué par le suspect et a laissé du sang sur les lieux.
Afin de différencier son sang de celui des suspects,
un test ADN a également été mené sur le sang du Procureur Baek Joon Soo.
Hey, l'imposteur. On a pas besoin de la cicatrice sur ton épaule maintenant.
Ça pourrait être une fausse.
Ton sang. Donne nous ton sang.
Même si tu es le meilleur des escrocs du monde,
tu ne peux pas fabriquer ton sang.
Un docteur attends dans le bureau.
Nous allons comparer ça avant les données d'il y a 3 ans.
Si ça corresponds,
je reconnaitrais que vous êtes lui.
Hey, l'imposteur. Tu as peur, n'est-ce pas? Tu es sur le point de perdre, n'est-ce pas?
Comment oses-tu te faire passer pour un procureur?
Vous entravez notre enquête. Veuillez partir.
Bien. Je vais vous donner mon sang...
pour un test sanguin.
S'il est prouvé que vous êtes un imposteur...
cette enquête sera annulé. Vous ne savez, n'est-ce pas?
Excusez nous. - Ce n'est rien.
On dirait que quelque chose d'amusant est sur le point d'arriver, ce n'est pas grave.
S'il vous plaît, prenez votre temps.
Faites moi aussi savoir les résultats.
Si le Procureur Baek Joon Soo qui est devant moi ne revient pas
j'imagine que ça signifie que vous êtes un imposteur.
Appuyez s'il vous plaît.
Venez avec nous dans la salle d'interrogatoire des affaires internes.
Procureur Jin. Vous devez vraiment faire ça?
Procureur Jin!
[Résultat des tests sanguins]
[Description du résultat des test]
Je suis désolé, Procureur en chef.
J'ai encore fait une erreur.
Les échantillons de sang...
[Les deux échantillons correspondent à 99,99%]
correspondent exactement.
C'est vraiment...
Baek Joon Soo.
Hey, Gil Dae Ro. Tu te fiches de moi?
Procureur Général. Alors nous allons y aller maintenant.
Allons-y.
Les affaires internes travaillent sur quelque chose.
Je pense qu'ils ont découvert que je suis Sa Do Chan.
Je vais y aller.
Vous vous remettez encore de votre opération.
Même si je m'évanouis en venant, je dois y aller.
Geum Tae Woong est prêt pour l'interrogatoire.
D'accord. Juste une minute.
[Prêt pour faire l'échange]
Prêt pour faire l'échange.
Vas-y. J'arrive tout de suite. Je dois vérifier un document.
D'accord.
Procureur Baek.
[Baek Joon Soo. Bureau du Procureur Général]
Je suis contente que tu ailles bien.
Baek Sunbae.
Ils vont voir le revers de la médaille.
Pourquoi vous revenez seule? Où est le Procureur Baek ?
Qu'est-ce que j'avais dit?
Procureur Oh. Vous aussi vous êtes fini maintenant
puisque vous avez comploté avec un escroc.
Allons-y, Avocat Byun. - Oui.
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi l'escroc est là?
Voilà le résultat du test
confirmant que son sang correspond à 99,99%
Un escroc ne peut pas falsifier son sang, non?
[Les deux échantillons correspondent à 99,99%]
Ça n'a pas de sens.
Vous devez être Sa Do Chan. Il faut que vous soyez Sa Do Chan...
pour que cette enquête soit annulé.
Nous allons recommencer l'interrogatoire.
Geum Tae Woong. Vous admettez le meurtre de Sa Ma Chun?
[Centre de détention]
Sung Doo.
Oui, Directeur Geum.
Je...
Je suis...
Je suis ton père.
Tu le savais déjà.
Ton visage en dit long.
Oui. Je suis sûr que tu veux me tuer.
Je t'ai abandonné toi et ta mère.
Mais...
J'avais mes raisons.
Sung Doo.
Tu es déçu que j'ai été dur avec toi?
J'ai seulement été dur avec toi pour te former
afin que tu puisses hériter de toute ma fortune.
Tu es mon fils.
En tant que père,
laisse moi te demander une faveur. Ça sera la 1ère et dernière.
Il y a aura bientôt un procès.
Peux-tu...
témoigner pour moi à ce procès?
Tu n'as pas les sms échangé avec l'Assistant Kim?
Oui. - Présente les comme preuves.
Les meurtres et le trafic de drogue.
L'Assistant Kim a gérer tout ça et il l'a fait seul.
Il t'a ordonné de l'aider.
Je ne lui ai pas demandé de le faire.
L'Assistant Kim ne saura rien. Il est dans le coma de toute façon.
Si tu témoignes pour moi,
je pourrais sortir d'ici très bientôt.
Quand je sortirai...
je serai le père que tu n'as jamais eu.
Tu hériteras aussi de mes biens.
Sung Doo.
Tu es...
mon seul espoir.
Pourquoi tu ne réponds pas?
Je comprends. - Bien.
Je pense que mon travail ici est terminé.
Je suis sûr que vous pouvez vous occuper du procès.
Sa Do Chan.
Il pourrait y avoir quelqu'un...
qui m'encourage de tout son coeur.
Si au moins une personne m'encourage...
c'est une raison pour être reconnaissant, n'est-ce pas?
Sa Do Chan.
Merci.
Je n'ai pas fait ça pour entendre vos remerciements.
Grâce à vous, j'ai pu me faire passer pour un procureur autant que je voulais.
Disons que nous sommes tous les deux reconnaissants.
Ah c'est vrai.
J'ai quelque chose pour vous.
Le 1er procès de Geum Tae Woong, directeur de la galerie Feel
aura lieu aujourd'hui.
Le Directeur Geum est poursuivi pour plusieurs charges, comme le meurtre,
l'incitation au meurtre et la violation de la loi.
il est de notoriété public qu'il a formé une équipe des meilleurs avocats.
Le public porte toute son attention pour savoir comment il sera capable
de réfuter les accusations des procureurs.
C'était Oh Ha Ra pour SBC News.
La robe de procureur te va bien.
Mon coeur bat fort.
Comme si c'était la 1ère fois que je mettais cette robe.
C'est agréable d'entendre ça de toi.
J'ai entendu dire que le coeur d'un escroc battait lentement
mais le coeur d'un procureur doit battre avec zèle, n'est-ce pas?
Oui, il doit battre avec zèle.
Et avec notre sens du devoir.
Je veux prouver ça à ces enfoirés lors du procès.
Que la justice doit toujours prévaloir.
Est-ce possible que tu veuilles prouver ça à Sa Do Chan?
Bien sûr. Je dois aussi le prouver à Sa Do Chan
Je l'ai entraîné dans ce bazar et il a tellement enduré.
Bien.
Tu penses qu'on peut suivre notre stratégie pour ce procès?
Oui.
[Episode final à suivre]